Mi relato:

AMOR DESESPERADO
Relato


Los pasos amortiguados por la alfombra suenan huecos. Tan huecos como la casa vacía de muebles y de seres. Porque eso es una casa vacía: una profunda oquedad llena de ecos y de ruidos .
Cuando decidí iniciar mi viaje sin retorno, creía que nunca tendría que volver a subir estos escalones que me llevaron tantas veces a la ignominia de un amor revanchista, odiado. Pero aquí estaba. La vida me cobraba una nueva tajada de carne, de mi propia carne. Las lonjas de mi piel no eran más que hojas cubiertas de historias repetidas, de mala literatura, de guión de película para cine pornográfico.
Nunca hubo más allá de sexo desenfrenado y pasión oscura en esa relación que había durado demasiado.
Y hoy aquí, de regreso y sin darme verdadera cuenta de lo que me está sucediendo, siento tanto dolor, tanta desesperación, tanto anhelo por su presencia, que mis ojos se nublan con lágrimas nunca derramadas, mis pechos se endurecen, mi vientre aletea de deseo y mi sangre burbujea por la pasión contenida.
Pero ya no estás. No se vuelve de la eternidad.

Silvia Beatriz Giordano


Amor Sem Esperança
Historia


Traducción al Portugués

As medidas contidas pelo som oco carpete. No oco como a casa vazia de móveis e de pessoas. Porque esta é uma casa vazia, uma profunda cavidade cheia de ecos e ruídos. Quando eu decidi começar a minha viagem sem retorno, nunca pensei que teria de subir aquelas escadas tantas vezes que me levou para o aviltamento de um vingativo amor, odiava. Mas aqui foi. A vida levou-me uma fatia de carne da minha carne. Leilões da minha pele eram simplesmente cobertos com folhas muitas histórias de má literatura, cinema script de filmes pornográficos. Nunca houve mais de paixão desenfreada do sexo e escuro em que o vínculo que tinha durado muito tempo. E hoje, volta e me dar conta da verdade que está a acontecer a mim, eu sinto tanta dor, tanto desespero, tanto anseia pela sua presença, ficando com os meus olhos nunca derramou lágrimas, os meus seios minha barriga endurecer flapping o meu desejo e paixão para o sangue contido bolhas. Mas não estamos. Não voltas a eternidade.

Silvia Beatriz Giordano



6 comentarios

Entradas populares